סרטו של רוב ריינר
בילי קריסטל
מג ריאן
"כשהארי פגש את סאלי"
קרי פישר
ברונו קירבי
ישבתי עם חברי ארתור קורנבלום .במסעדה
."בקפיטריה "הורן אנד הרדרט
הבחורה היפה הזאת נכנסה :ופניתי לארתור ואמרתי
?ארתור, אתה רואה אותה" ."אני אתחתן איתה
.ואחרי שבועיים התחתנו
עברו 50 שנה מאז
.ואנחנו עדיין נשואים
"אוניברסיטת שיקגו - 1977"
.אני אוהבת אותך. -אני אוהב אותך
.היי, סאלי .סאלי, הארי ברנז
.הארי, סאלי אולברייט .נעים מאוד-
?אתה רוצה לנהוג ראשון .לא, את כבר שם. תתחילי את-
.פתוח מאחורה
.תתקשר אליי .ברגע שאגיע לשם-
.תתקשר אליי מהדרך .אתקשר אלייך לפני זה-
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.סליחה
.אני כבר מתגעגע אלייך
תכננתי הכל. זו נסיעה בת 18 שעות .שמתחלקת ל-6 משמרות בנות 3 שעות
או שנוכל לחלק את זה .לפי מספר הקילומטרים
יש מפה על מגן השמש
וסימנתי בה את המקומות שבהם .נוכל להתחלף במשמרות
?ענב
.לא. אני לא אוכלת בין הארוחות
.אני אפתח את החלון
?אולי תספרי לי את סיפור חייך
סיפור חיי? -יש לנו 18 שעות .להרוג עד שנגיע לניו יורק
.הסיפור לא יספיק אפילו עד שיקגו .שום דבר לא קרה לי עדיין
.לכן אני נוסעת לניו יורק ?כדי שמשהו יקרה-
?כן. -כמו מה
.אני הולכת ללמוד עיתונאות
כדי שתוכלי לכתוב על דברים .שקורים לאנשים אחרים
.זו נקודת מבט אחת .נניח ששום דבר לא יקרה-
,נניח שבכל החיים לא תפגשי מישהו ...לא תצליחי בחיים
ובסוף תמותי בניו יורק ואף אחד לא יבחין במותך במשך שבועיים
.עד שהסרחון יגיע לפרוזדור
.אמנדה אמרה שיש לך צד אפל .זה מה שמשך אותה אליי-
.הצד האפל? -בטח ?ולך אין צד אפל
את בטח אחת מהאנשים השמחים .שמציירים לב כשהם כותבים
.יש לי צד אפל כמו לכל אחד
באמת? כשאני קונה ספר חדש, אני .תמיד קורא קודם את העמוד האחרון
,ככה, אם אמות לפני שאסיים אותו .אדע איך הספר נגמר
.ידידתי, זה צד אפל
.זה לא אומר שאתה עמוק .בעיקרון, אני שמחה
.גם אני .ואני חושבת שזה בסדר גמור-
כמובן. את עסוקה מדי בלהיות ?שמחה. את חושבת על המוות
.כן. -בטח. מחשבה קצרה שמתפוגגת ...אני מבלה שעות, ימים
ואתה חושב שזה הופך אותך ?לבנאדם יותר טוב
ברגע האמת, אני אהיה מוכן .ואת לא
עד אז תהרוס את כל חייך .בהמתנה לזה
.אתה טועה .לא. הוא רוצה שהיא תעזוב-
.לכן הוא העלה אותה על מטוס .לדעתי היא לא רוצה להישאר-
ברור שהיא רוצה. לא היית מעדיפה ?את המפרי בוגרט על פני ההוא
לא הייתי רוצה לבלות את שארית חיי .בקזבלנקה נשואה לאיש שיש לו בר
,אני בטח נשמעת לך סנובית מאוד .אבל לא הייתי רוצה
תעדיפי נישואים חסרי רגש. -ולהיות .הגברת הראשונה של צ'כוסלובקיה
מאשר לחיות עם הגבר שאתו היה לך הסקס הכי טוב
רק בגלל שיש לו בר ?וזה כל מה שהוא עושה
.כן
.וכך תעשה כל אישה שפויה ...נשים הן מאוד מעשיות
אפילו אינגריד ברגמן, וזו הסיבה .שהיא עולה על המטוס בסוף הסרט
.הבנתי
.מה? מה? -כלום
.מה? -תשכחי מזה
.לשכוח ממה? -זה לא חשוב
.ספר לי וזהו
.ברור שעוד לא היה לך סקס מעולה
.שולחן לשניים, בבקשה .שם-
.דווקא כן. -לא
.היה לי הרבה סקס טוב
?עם מי
?מה? -עם מי היה לך סקס טוב
.אני לא אומרת לך
.בסדר. אל תגידי
?של גורדון. -של? שלדון
.לא היה לך סקס טוב עם שלדון
.דווקא כן. -לא
.גבר בשם שלדון יכול לעשות לך מסים .לטיפול שורש, פני לשלדון
.אבל סקס זה לא הצד החזק שלו .בגלל השם
,תן לי את זה, שלדון", "אתה חיה" ."שלדון", "תרכוב עליי, שלדון הגדול
.זה לא עובד
?מה להביא לכם ."אני אקח את "מספר שלוש-
את סלט השף עם שמן וחומץ בצד .ופאי תפוחים עם גלידה
.שף ותפוחים עם גלידה
אבל אני רוצה את הפאי מחוממת .ואני רוצה את הגלידה בצד
.אני רוצה בטעם תות, אם יש .אם אין, אז קצפת במקום הגלידה
,אבל אם הקצפת מגיעה מקופסה .אז שום דבר
,אפילו לא את הפאי? -לא .רק את הפאי, אבל אז לא מחוממת
.מה? -כלום
?למה נפרדת משלדון ?איך אתה יודע שנפרדנו-
.כי אחרת לא היית כאן אתי .היית נמצאת עם שלדון הזיין
."קודם כל, אני לא "אתך
שנית, זה לא עניינך .למה נפרדנו
.את צודקת. אני לא רוצה לדעת
בגלל שהוא היה מקנא מאוד .ולבשתי תחתונים של ימי השבוע
אני מצטער, אני צריך .הכרעה של שופט בנידון
.תחתונים של ימי השבוע? -כן
ימי השבוע היה כתובים עליהם .וחשבתי שזה מצחיק
יום אחד שלדון אמר: "את אף פעם ."לא לובשת את יום ראשון
.הוא נהיה מה-זה חשדן ?"איפה יום ראשון"
.אמרתי לו והוא לא האמין לי
.מה? -לא מייצרים את יום ראשון
.למה לא? -בגלל אלוהים
.אז 15 אחוז מהחלק שלי זה 90
.6.90
.בוא נשאיר שבע
?מה
?יש לי משהו על הפנים
.את אישה מושכת מאוד
.תודה
.אמנדה לא אמרה כמה שאת מושכת
.אולי היא לא חושבת שאני מושכת
.אני לא חושב שזה עניין של השקפה .באופן אמפירי, את מושכת
.אמנדה היא חברה שלי
?אז מה
?אתה יוצא איתה. -אז מה
.אתה מתחיל אתי
.לא נכון
?מה
גבר לא יכול לומר שאישה מושכת ?בלי שהיא תחשוב שהוא מתחיל איתה
...בסדר
נאמר רק לצורך הוויכוח .שניסיתי להתחיל אתך
?מה את רוצה שאעשה בקשר לזה .אני חוזר בי
.אתה לא יכול לחזור בך
.למה לא? -המילים כבר בחוץ
?מה נעשה !תזעיקו משטרה, זה כבר בחוץ
.פשוט תעזוב את זה
.יופי. לעזוב את זה .זו המדיניות שלי
:זה מה שאני תמיד אומר ."עזוב את זה"
?רוצה לבלות את הלילה במוטל
.רואה מה עשיתי? לא עזבתי את זה
.אמרתי שלא אעזוב ולא עזבתי .הלכתי הפוך
?הארי. -מה
?אנחנו רק נהיה ידידים. אוקיי
.ידידים! זה הכי טוב
את יודעת שלעולם לא נוכל .להיות ידידים
...למה לא? -מה שאני בעצם אומר
...ואני לא מתחיל אתך בשום צורה
זה שגברים ונשים לא יכולים להיות .ידידים כי הסקס תמיד מפריע
לא נכון. יש לי כמה גברים שהם .ידידים שלי ואין סקס
.לא נכון. -כן נכון
.רק נדמה לך שזה כך
אני מקיימת איתם סקס ?בלי ידיעתי
.לא. הם כולם רוצים לשכב אתך
.לא נכון. -כן נכון
?איך אתה יודע
אף גבר לא יכול להיות ידיד .של אישה שנראית לו מושכת
.הוא תמיד רוצה לשכב איתה
אז אתה אומר שגבר יכול להיות .ידיד של אישה שמכוערת בעיניו
.לא. הוא רוצה לתקוע גם אותה
?מה אם האישה לא רוצה לשכב אתו
,לא משנה. כי עניין הסקס כבר בחוץ .לכן הידידות אבודה וזה סוף הסיפור
.אז לא נהיה ידידים. -נראה שלא
.זה דווקא חבל
אתה האדם היחיד .שהכרתי בניו יורק
.תודה על הטרמפ .כן. היה מעניין-
.היה נעים להכיר אותך
.שיהיו לך חיים טובים. -גם לך
.התאהבנו בתיכון .היינו זוג אוהבים צעירים-
,אבל אחרי כיתה י"א .ההורים שלו עברו דירה
.אבל לא שכחתי אותה .הוא לא שכח אותי-
.הפנים שלה היו צרובים במוח שלי
אחרי 34 שנה הלכתי בשדרת ברודוויי
וראיתי אותה יוצאת ."ממסעדת "טופנטי'ס
...שנינו הסתכלנו זה בזה
.וכאילו לא עבר יום אחד
היא הייתה יפה .כשם שהייתה בגיל 16
.הוא היה בדיוק אותו הדבר
.הוא נראה בדיוק אותו הדבר
"לאחר חמש שנים"
.ג'ו! חשבתי שזה אתה
.הארי ברנז ?הארי, מה שלומך-
.טוב. ואתה? -בסדר גמור
.עברתי וחשבתי שזה אתה
.כן, צדקת
?אתה עדיין אצל התובע המחוזי ?לא, עברתי לצד השני. אתה-
אני עובד בחברה קטנה. אנחנו .מספקים ייעוץ פוליטי. טוב שם
.הארי, זו סאלי אולברייט .הארי ברנז
.הארי ואני גרנו באותו בניין
.אני צריך למהר לטיסה .שמחתי לראות אותך, ג'ו. -גם אני
.תודה לאל שהוא לא זיהה אותי נסעתי אתו לניו יורק לפני 5 שנים
.וזה היה הלילה הארוך בחיי
.מה קרה? -הוא התחיל אתי ...וכשדחיתי אותו
...הוא יצא עם חברה שלי
.אלוהים .אני לא זוכרת איך קראו לה
תזרוק אותי, כי אני בת 26 ואני אפילו לא זוכרת את השם
של הבחורה שהייתה חברה טובה כל-כך .שלי, שלא התעסקתי עם החבר שלה
?אז מה קרה? -מתי
...כשהוא התחיל אתך, את דחית
.אמרתי שנוכל להיות ידידים
ואת זה אני זוכרת. הוא אמר שגברים .ונשים לא יכולים להיות ידידים
?אתה חושב שזה נכון
.לא
?יש לך ידידות ?בחורות שהן רק ידידות
.לא
.אבל אשיג אחת אם זה חשוב לך
.אמנדה ריס
.זה היה השם שלה. תודה לאל
.אני אתגעגע אלייך. אני אוהב אותך
.באמת? -כן
.אני אוהבת אותך
?ומה לשתות .כלום. תודה-
?"יש לכם "בלאדי מרי מיקס .כן-
רגע. אני רוצה: מיץ עגבניות ,רגיל, בערך שלושה רבעים
,"טיפה "בלאדי מרי מיקס .רק טיפה, וחתיכת ליים בצד
?אוניברסיטת שיקגו, נכון
.כן ?נראית כל-כך טוב באוניברסיטה-
?...לא. -קיימנו פעם
!לא
נסענו משיקגו לניו יורק .ביחד אחרי סיום הלימודים
?אתם רוצים לשבת ביחד .שיגעון. תודה-
...היית חברה טובה של
אמנדה. אני לא מאמינה .שאתה לא זוכר את השם שלה
.מה פתאום. אני זוכר .אמנדה רייס
.ריס. -בדיוק. מה שאמרתי ?מה קרה לה
.אין לי מושג ?אין לך מושג-
הייתן חברות טובות. זה לא הצליח .בינינו בגלל שהייתן חברות טובות
.אתה יצאת איתה ?וזה היה שווה-
ההקרבה בשביל חברה שלא ?שמרת על קשר איתה
,הארי, אולי לא תאמין
אבל לא חשבתי שהעובדה שלא .שכבתי אתך הייתה הקרבה
.הוגן
.רצית להיות רעיונאית .עיתונאית-
?מה שאמרתי. ואיך הלך ."אני עיתונאית בעיתון "החדשות-
.יפה. ואת עם ג'ו
.מעולה. מעולה ממש
,כמה זמן אתם ביחד ?שלושה שבועות
?חודש. איך ידעת ,כשלוקחים מישהו לשדה"ת-
ברור שזו תחילת קשר. לכן מעולם .לא עשיתי זאת בתחילת הקשר
למה? -כי בסופו של דבר העניינים מתקדמים
ולא לוקחים מישהו לשדה"ת :ומעולם לא רציתי שמישהי תגיד
למה אתה לא לוקח אותי" "?לשדה התעופה יותר
,זה מדהים. אתה נראה נורמלי .אבל למעשה אתה מלאך המוות
?את תתחתני אתו
אנחנו מכירים רק חודש וממילא .אנחנו לא רוצים להתחתן עכשיו
.אני מתחתן
?אתה מתחתן
.מי היא? -הלן הילסון. עו"ד .היא לא תחליף את שם המשפחה
.אתה מתחתן? -כן
?מה מצחיק כל-כך
.זה אופטימי כל-כך מצדך, הארי
את תופתעי לגלות .מה התאהבות חזקה יכולה לעשות לך
.זה נהדר .נחמד לראות אותך מקבל את החיים
כן. וגם מגיעים לשלב שבו .נמאס מכל הקטע
?איזה קטע :"כל הקטע של "חיי רווק-
פוגשים מישהו, אוכלים צהריים .ומחליטים שכדאי להמשיך לארוחת ערב
,יוצאים לרקוד ...מוכיחים שלבנים לא יודעים לרקוד
חוזרים אליה, שוכבים, וברגע שזה ?נגמר, יודעת מה עובר בראש
כמה זמן אני צריך לשכב כאן" "?ולחבק אותה עד שאוכל ללכת הביתה
?"חצי דקה מספיקה"
?על זה אתה חושב ?זה נכון
.בטח. כל הגברים חושבים ככה
כמה זמן את אוהבת שמחבקים אותך ?אחרי הסקס? כל הלילה, נכון
זו בדיוק הבעיה. יש לך בעיה בטווח .של חצי דקה לבין כל הלילה
.אין לי בעיה. -יש לך
.את נשארת לישון פה? -כן
?את רוצה לאכול אתי ארוחת ערב .רק בתור ידידים
חשבתי שאתה לא מאמין .שנשים וגברים יכולים להיות ידידים
?מתי אמרתי .בנסיעה לניו יורק-
.לא. מעולם לא אמרתי את זה
.כן, נכון ...הם לא יכולים להיות ידידים
.אלא אם כן שניהם בקשר עם אחרים .אז הם יכולים. אני מתקן את הכלל
,אם השניים בקשרים עם אחרים .הנטל של אפשרות לרומן מוסר
זה גם לא עובד כי אז האדם שאת בקשר אתו
לא מבין למה את צריכה .להיות ידידה של מישהו אחר
כאילו שזה אומר .שמשהו חסר בקשר שלכם
וכשאת אומרת "לא, שום דבר לא חסר", האדם שאת בקשר אתו
מאשים אותך שאת נמשכת בחשאי .לאדם שאת רק ידידה שלו
.ואת בטח באמת נמשכת אליו ?על מי אנחנו עובדים
וזה מחזיר אותנו לכלל :שלפני התיקון
גברים ונשים לא יכולים להיות ?ידידים. איפה זה מעמיד את שנינו
?הארי. -מה
.שלום
.אני אפסיק ללכת .אני אתן לך להתקדם
.התחתנו לפני 40 שנה
היינו נשואים במשך 3 שנים .והתגרשנו. ואז נישאתי למרג'ורי
.קודם היית עם ברברה .כן, ברברה-
.אבל לא נישאתי לברברה .נישאתי למרג'ורי
.ואז הוא התגרש .נכון. ואז נישאתי לקייטי-
.עוד גט
ואז אחרי כמה שנים בהלוויה .של אדי קוליקיו, נתקלתי בה
הייתי עם מישהי .שאני אפילו לא זוכר
.רוברטה. -בדיוק. רוברטה
אבל לא יכולתי .להוריד ממך את העיניים
...אני זוכר שחמקתי אליה ואמרתי
?מה אמרתי "?מה את עושה אחר כך"-
אז הברזתי לרוברטה, הלכנו .לשתות קפה ואחרי חודש התחתנו
שלושים וחמש שנים בדיוק .אחרי נישואינו הראשונים
.חיטטתי לו בכיסים
"לאחר 5 שנים"
?יודעת מה מצאתי? -מה
.הם קנו שולחן לחדר האוכל .אשתו הוציאה 1600 דולר על שולחן
?איפה .לא חשוב איפה, אליס-
הנקודה היא .שהוא לעולם לא יעזוב אותה
.זה לא חדש .את יודעת את זה כבר שנתיים
.את צודקת .אני יודעת שאת צודקת
את לא יכולה למצוא רווק? כשהייתי .רווקה, הכרתי הרבה רווקים טובים
.בטח יש מישהו .סאלי מצאה מישהו
.סאלי חטפה את הרווק האחרון
?ג'ו ואני נפרדנו. -מה
.מתי? -ביום שני
?חיכית שלושה ימים עד שסיפרת לנו ?ג'ו פנוי-
?אלוהים, מרי, אין לך רגשות .היא עצובה
.אני לא עצובה .התרחקנו זה מזה במשך הרבה זמן
.אבל הייתם זוג
.היה לך עם מי לצאת .דייט לחגים לאומיים
.אמרתי לעצמי: "מגיע לך יותר ."את בת 31
והשעון מתקתק. -לא. השעון .יתחיל לתקתק רק בגיל 36
.את במצב טוב כל-כך
היו לי כמה ימים כדי להתרגל לזה .ואני מרגישה בסדר
.יפה. אז את מוכנה
באמת, מרי! -איך עושים את זה ?אם לא ככה
יש לי גבר מושלם בשבילך. בעיניי הוא .לא מושך, אבל אולי בעינייך כן
.כי אין לה בעיה עם סנטרים
.מרי, אני עוד לא מוכנה .אבל אמרת שהתגברת עליו-
,התגברתי עליו .אבל אני בתקופת אבל
.מי זה? -אלכס אנדרסון
.שידכת לי אותו לפני 6 שנים
.סליחה
.חכי. הנה
.קן דרמן .הוא נשוי יותר משנה-
?באמת
...נשוי
.חכי, יש לי
אין טעם לצאת עם מישהו שאולי הייתי ,נדלקת עליו אם זה היה זמן אידיאלי
אבל עכשיו הוא יהיה בשבילי .רק סטוץ חולף
.אבל אל תחכי יותר מדי ?זוכרת מה קרה עם דייוויד וורסו
:אשתו עזבה אותו וכולן אמרו ."תנו לו זמן. אל תמהרו"
.אחרי חצי שנה הוא מת
אז אני צריכה להתחתן מהר ?עם מישהו למקרה שהוא ימות
לפחות תוכלי לומר לאנשים .שהיית נשואה
.הגבר המתאים אולי פנוי ברגע זה .אם לא תתפסי אותו, מישהי אחרת כן
ותצטרכי לחיות את שארית חייך .בידיעה שמישהי אחרת נשואה לבעלך
.מתי זה קרה? -ביום שישי :הלן חזרה מהעבודה ואמרה
אני לא יודעת אם אני רוצה" ."להישאר נשואה אליך
,כאילו זה הנוהג. זה לא אישי .רק משהו שהיא חשבה עליו
אני רגוע. אמרתי: "אולי נעצור ."ונחשוב על זה? לא נמהר
נכון. -למחרת היא אמרה .שהיא חשבה על זה
היא רוצה לבדוק איך זה .לחיות בנפרד זה מזה
.אבל עדיין נוכל לצאת עם אחרים .כאילו שזה אמור לרכך את המכה
,התחתנתי כדי להפסיק לצאת לדייטים כך שלהמשיך לצאת זה לא תמריץ
כיוון שהדבר האחרון שאתה רוצה ...זה לצאת עם אשתך
.שצריכה לאהוב אותך
וזה מה שאמרתי לה, כשפתאום קלטתי .שאולי היא לא אוהבת אותי
:אז אמרתי לה "?את לא אוהבת אותי יותר"
יודע מה היא אמרה? "אני לא יודעת ."אם אהבתי אותך בכלל
.זה אכזרי. לא מתאוששים מזה מהר
.תודה, ג'ס. -אני כותב למחייתי .אני מבין בדיאלוגים
.זה אכזרי במיוחד
ואז היא אמרה שמישהו במשרד שלה נוסע לדרום אמריקה
.והיא יכולה לשכור את הדירה שלו .אני לא מאמין. ומצלצלים בדלת
..."אני יכולה לשכור את הדירה שלו" ...המילים עדיין מרחפות כמו בועה
.כמו בועת דיבור של דמות מצוירת
.אני עונה לדלת ויש שם מובילים .עכשיו אני מתחיל לחשוד
אמרתי: "הלן, מתי התקשרת .למובילים האלה?" היא לא עונה
:אז שאלתי את המובילים "?מתי האישה הזאת הזמינה אתכם"
ואין תשובה. שלושה ענקים. אחד ."עם חולצת "אל תתחיל עם מר זירו
"?אמרתי: "הלן, מתי סידרת את זה ."היא אמרה: "לפני שבוע
אמרתי: "ידעת כבר שבוע "?ולא סיפרת לי
והיא אמרה: "לא רציתי להרוס ."את יום ההולדת שלך
כלומר, "מר זירו" ידע ?שאתם מתגרשים שבוע לפניך
.מר זירו" ידע" .אני לא מאמין-
.עוד לא סיפרתי את הקטע הגרוע ?מה גרוע יותר מ"מר זירו" שידע-
.הכל שקר
.היא מאוהבת במישהו אחר .עורך-דין לענייני מס
.היא עברה לגור אתו ?איך גילית-
עקבתי אחריה .ועמדתי מחוץ לבניין
.זה משפיל כל-כך. -ועוד איך
וידעתי. ידעתי כל הזמן שאפילו שהיינו מאושרים, זו הייתה אשליה
.ושיום אחד היא תקרע לי את הלב
.נישואים לא נגמרים בגלל בגידה .זה רק סימן שמשהו אחר לא בסדר
?באמת !הסימן הזה מזיין את אשתי
במקרה ראיתי את חשבון .ה"אמריקן אקספרס" שלו
?"מה זאת אומרת "במקרה
הוא התגלח .וזה היה בתוך התיק שלו
?ואם הוא היה יוצא ורואה אותך
.את לא תופסת את הנקודה .אני אומרת לך מה מצאתי
הוא הוציא 120 דולר .על כותונת לילה לאשתו
.אני לא חושבת שהוא יעזוב אותה .אף אחד לא חושב כך-
.את צודקת .אני יודעת שאת צודקת
מישהו מסתכל עלייך ."ב"צמיחה אישית
.אני מכירה אותו .את תאהבי אותו. הוא נשוי
.מי זה? -הארי ברנז .הוא יועץ פוליטי
.הוא חמוד
?את חושבת שהוא חמוד ?איך את יודעת שהוא נשוי-
בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא עמד להתחתן
?מתי זה היה .לפני 6 שנים-
.אז אולי הוא כבר לא נשוי
.נוסף לכך, הוא מגעיל
"זה כמו בסרט "הגברת נעלמת ."כשהיא אומרת: "אתה המגעיל ביותר
."הנתעב ביותר" .ואז הם מתאהבים קשות-
.חוץ מזה, הוא תמיד לא זוכר אותי .סאלי אולברייט-
.היי, הארי .חשבתי שזאת את-
.זאת אני. זאת מרי
.הייתה מרי
.מה שלומך? -בסדר
.איך ג'ו? -בסדר
.שמעתי שהוא בסדר
?את לא עם ג'ו יותר .נפרדנו לא מזמן-
.צר לי. חבל
...אתה יודע
.כן
.מה אתך? -אני בסדר
?איך חיי הנישואים
.לא כל-כך טובים .אני מתגרש
.צר לי מאוד
.אין מה לעשות
?מה קרה עם שניכם
,כשג'ו ואני התחלנו לצאת ביחד .רצינו את אותו הדבר
לא רצינו להתחתן כי כל פעם ,שמישהו שהכרנו התחתן
.זה הרס את הקשר שלהם .הם לא שכבו יותר
זה נכון. זה אחד מהסודות .שאף אחד לא מספר לך
ישבתי עם חברות שלי שיש להן ,ילדים... חברה אחת עם ילדים, אליס
והיא התלוננה על איך שהיא וגרי .לא עושים את זה יותר
.היא אפילו לא התלוננה על זה .היא אמרה את זה בצורה יבשה
,היא אמרה שהם היו ערים כל הלילה ,שניהם היו מותשים כל הזמן
הילדים הוציאו מהם .כל דחף מיני שהיה בהם
ג'ו ואני היינו אומרים: "איזה מזל .שיש לנו קשר נפלא
נוכל להזדיין על רצפת המטבח" .ולא לדאוג שאולי הילדים ייכנסו
נוכל לטוס לרומא" ."בהתראה קצרה מראש
ואז יום אחד לקחתי את הבת של אליס לאחר הצהריים
.כי הבטחתי לקחת אותה לקרקס .נסענו במונית ושיחקנו במשחק
,"אני רואה תיבת דואר" ."אני רואה פנס רחוב"
היא הסתכלה מהחלון וראתה איש ואישה
עם שני ילדים, ואחד מהילדים .ישב על הכתפיים של הגבר
."והיא אמרה: "אני רואה משפחה
.והתחלתי לבכות .פשוט התחלתי לבכות
:הלכתי הביתה ואמרתי ,העניין הוא, ג'ו"
אנחנו אף פעם לא טסים לרומא ."בהתראה קצרה מראש
?...ורצפת המטבח
,אפילו לא פעם אחת. הרצפה קרה .קשה, עשויה אריחי חרסינה
...על כל פנים
:דיברנו על זה הרבה זמן ואמרתי ."זה מה שאני רוצה"
"הוא אמר: "אני לא רוצה
"ואמרתי: "נראה לי שזה נגמר .והוא עזב
...והעניין הוא .אני מרגישה בסדר עם זה
.התגברתי עליו .באמת התגברתי עליו
זה היה המקסימום .שהוא היה יכול לתת
בכל פעם שאני חושבת עליו, אני .משתכנעת יותר ויותר שפעלתי נכון
.את נשמעת מאוד בריאה
.כן
.לפחות קיבלתי את הדירה .גם לי כולם אומרים את זה-
?מה קשה בלמצוא דירה .פשוט קוראים את מודעות האבל
רואים מי מת, הולכים לבניין .ואז נותנים טיפ לשוער בכניסה
כדי להקל על זה, הם יכולים לשלב .בעיתון את מודעות האבל עם הנדל"ן
,ואז יהיה כתוב: "מר קליין מת הותיר אישה, שני ילדים
ודירה בת 3 חדרים מרווחת" ."עם אח
בפעם הראשונה שנפגשנו .לא חיבבתי אותך ממש
.אני לא חיבבתי אותך .כן חיבבת-
.היית לחוצה אז .עכשיו את הרבה יותר רכה
אני שונאת הערה כזאת. זה נשמע .כמו מחמאה, אבל זה עלבון
.את עדיין במגננה
אני רק לא רציתי לשכב אתך, אבל היית חייב לראות בזה פגם באופי
במקום להתייחס לאפשרות .שאולי אצלך הבעיה
?מה הגבלת הזמן על התנצלויות
עשר שנים. -אני יכול .להשחיל אותה ברגע האחרון
היית רוצה לאכול אתי ?ארוחת ערב מתישהו
?אנחנו הופכים לידידים
.כן
.יופי. אישה שהיא ידידה
ייתכן שאת האישה המושכת הראשונה .שלא רציתי לשכב איתה בכל החיים
.איזה יופי, הארי
...נולדנו באותו בית חולים .ב-1921-
.בהפרש של 7 ימים .באותו בית חולים-
.גדלנו במרחק בלוק אחד זה מזה .בבתים משותפים-
."ב"לואר איסט סייד .ברחוב דלנסי-
.משפחתי עברה לברונקס בגיל 10 .בפורדהם רוד-
.היא עברה בגיל 11 .גרתי ברח' 183-
.היא עבדה שם בקומה 15 בתור אחות ...אצל נוירולוג ידוע-
ושם הייתה לי מרפאה בקומה 14 .באותו בניין
.אף פעם לא נפגשנו
?הייתם מאמינים .יודעים איפה נפגשנו? במעלית-
...ביקרתי משפחה ...במלון "אמבסדור" בשיקגו-
,הוא היה בקומה השלישית .אני הייתי בקומה ה-12
עליתי במעלית עוד 9 קומות .רק כדי להמשיך לדבר איתה
.עוד 9 קומות
?הלו. -את ישנה
."לא. צפיתי ב"קזבלנקה ?באיזה ערוץ-
.ערוץ 11 .תודה. אני מעביר-
את אומרת שתהיי מאושרת יותר עם ?ויקטור לזלו מאשר עם המפרי בוגרט
?מתי אמרתי את זה .כשנסענו לניו יורק-
.לא אמרתי. לא הייתי אומרת את זה .בסדר. איך שאת רוצה-
?ישנת? -למה
.כי אני לא ישנתי .אני מתגעגע להלן
אולי אני מפתח מחלה. צפיתי .ב"תשאירו את זה לביבר" בספרדית
.אני לא בריא
.הלכתי לישון ב-7 וחצי אתמול .'פעם ראשונה מאז כיתה ג
...זה מה שטוב בדיכאון .נחים
.אני לא בדיכאון ...טוב, בסדר-
?את עדיין ישנה באותו צד במיטה
,במשך זמן-מה ישנתי .אבל עכשיו אני ישנה על כל המיטה
זה נהדר. אני מרגיש מוזר רק אם .הרגל שלי בורחת לצד השני
.אני מתגעגע אליה
.אני לא מתגעגעת אליו. באמת שלא ?אפילו לא קצת-
?אתה יודע למה אני מתגעגעת
.אני מתגעגעת לרעיון שהוא היה פה
אולי אני רק מתגעגע .לרעיון שהלן הייתה פה
.לא, אני מתגעגע לכל הלן
.סצינת הסיום
.שלום, ריק. תבורך
.אינגריד ברגמן .היא זקוקה למעט תחזוקה
?מעט תחזוקה .יש שני סוגי נשים-
.מעט תחזוקה והרבה תחזוקה ?אינגריד זקוקה למעט תחזוקה-
.אין ספק
?ואיזה סוג אני .הסוג הכי גרוע-
,את זקוקה להרבה תחזוקה .אבל את חושבת שאת זקוקה למעט
.אני לא רואה את זה אצלי ?את לא רואה-
,מלצר, אני אתחיל עם סלט הבית" .אבל לא הרוטב הרגיל
,אני רוצה חומץ בלסמי" .אבל בצד
,וסלמון עם רוטב חרדל" ."אבל אני רוצה את זה בצד
בצד" חשוב לך מאוד. -אני רק" .רוצה את זה כמו שאני אוהבת
.אני יודע .הרבה תחזוקה
לואיס, אני חושב שזו תחילתה .של ידידות נפלאה
.השורה האחרונה הכי טובה של סרט
.אני בטוח מפתח משהו .בטח גידול ל-24 שעות
.אין לך גידול ?מאיפה את יודעת-
.אם אתה מודאג, לך לרופא .לא. הוא יגיד לי שזה כלום-
?אתה תוכל לישון .אם לא, אני אהיה בסדר-
?מה תעשה .אני אשאר ער ואגנח-
.אולי כדאי שאתחיל להתאמן עכשיו
.לילה טוב, הארי
.לילה טוב
חלמתי את החלום שוב. שבו אני .מתעלס ושופטים אולימפיים צופים
,הצלחתי בתחרויות .אז זה הסוף, הגמר
,קיבלתי 9.8 מהקנדי ציון 10 מהאמריקני
ואימא שלי, מחופשת לשופטת .מזרח-גרמניה, נתנה לי 5.6
.בטח לא נחתתי טוב בסלטה
.זה בערך אותו חלום מאז גיל 12
?מה קורה .לא, זה מביך מדי-
.אל תספרי .יש בחור אחד-
.איך הוא נראה? -לא יודעת .אין לו פנים ממש
.בחור בלי פנים ?מה קורה אז
.הוא קורע מעליי את הבגדים
?ואז מה קורה .זהו-
זהו? בחור ללא פנים קורע ממך את הבגדים
וזו הפנטזיה המינית שלך מאז ?גיל 12. בדיוק אותו הדבר
.לפעמים אני משנה אותה קצת
?איזה חלק .הבגדים שאני לובשת-
.מה? -כלום
החלטתי שלמשך שאר היום
.אנחנו נדבר ככה
?ככה .לא. תחזרי אחריי-
.פלפל. -פלפל
...פלפל... -פלפל
מלצר, יש יותר מדי פלפל .בפפריקש שלי
אבל אשמח לאכול .מפאי הפקאן שלכם
...אבל אשמח
...לאכול
.מפאי הפקאן שלכם
?את רוצה לבוא אתי לסרט
.לא לחזור. בבקשה, לענות ?את רוצה לבוא אתי לסרט הערב
,הייתי רוצה, הארי .אבל אני לא יכולה
?מה יש לך? דייט לוהט
?כן. -באמת
,התכוונתי לומר לך .אבל הרגשתי מוזר עם זה
?למה .כי בילינו הרבה זמן ביחד-
אני חושב שזה מעולה .שיש לך דייט
.באמת? -כן
.זה מה שתלבשי? -כן
?אני לא יודעת. למה
.לדעתי כדאי שתלבשי חצאיות יותר .את נראית טוב מאוד בחצאיות
.באמת? -כן
לדעתי הירוגליפים זה קומיקס עתיק ."על דמות בשם "ספינקסי
.הארי, כדאי שגם אתה תצא לדייט .אני לא מוכן-
צא לדייט. -אני לא אהיה טוב .בשביל אף אחת כרגע
.הגיע הזמן
זה היה הערב הכי לא נוח .בחיים שלי
.זה צריך להיות בכיוון הזה
הדייט הראשון אחרי הגירושים .הוא תמיד הכי קשה
.היה לך רק דייט אחד
?אולי זה יהיה גרוע יותר :כמה גרוע זה יכול להיות מזה-
סוף ארוחת הערב, הוא עוקר שערה ?שלי ומשתמש בה בתור חוט דנטלי
זה דייט חלומי .בהשוואה לזוועה שלי
.זה התחיל בסדר .היא בנאדם נחמד מאוד
אנחנו יושבים ומדברים במסעדה .אתיופית שהיא רצתה ללכת אליה
סיפרתי בדיחות. כמו: "לא ידעתי .שיש אוכל באתיופיה
זאת תהיה ארוחה מהירה. אני אזמין" ."שתי צלחות ריקות ונוכל ללכת
.לא קיבלתי ממנה כלום .אפילו לא חיוך
הורדתי הילוך לשיחת חולין .ושאלתי באיזה בי"ס היא למדה
."היא אמרה "אוניברסיטת מישיגן .וזה הזכיר לי את הלן
...פתאום אני באמצע התקף חרדה
הלב שלי פועם מהר .ואני מתחיל להזיע כמו סוס
?הלן למדה באוניברסיטת מישיגן .לא. בנורתווסטרן-
אבל שתי האוניברסיטות ."שייכות לאיגוד הספורט "ביג טן
הייתי עצוב כל-כך .שהייתי חייב לעזוב את המסעדה
הארי, אני חושבת .שזה לוקח הרבה זמן
יכולים לעבור חודשים עד שנוכל .ליהנות לצאת עם מישהו חדש
.כן
אולי אפילו יותר זמן עד שנוכל .להיכנס למיטה עם מישהו חדש
.נכנסתי איתה למיטה
?נכנסת איתה למיטה .בטח-
.אני לא מבין את הקשר הזה ?מה זאת אומרת-
?אתה נהנה להיות איתה .כן-
?היא נראית לך מושכת .כן-
.ואתה לא שוכב איתה? -לא
.אתה מפחד לתת לעצמך להיות שמח
למה אתה לא יכול לתת לי קרדיט .על זה? זה חשוב לי
אף פעם לא היה לי קשר עם אישה .בלי סקס. כאילו אני גודל
סיימת? -יש לי ערימת מטבעות .והייתי פה לפניך
.לא נכון. -כן נכון
!לא נכון! -כן נכון
.דביל גדול .שרץ קטן-
.איפה הייתי? -גדלת
.זה משחרר מאוד .אני יכול להגיד לה הכל
כלומר, אתה אומר לה דברים ?שאתה לא יכול להגיד לי
לא, פשוט אני זוכה לראות דברים .מנקודת מבט של אישה
היא מספרת על הגברים שהיא פוגשת .ואני מדבר איתה על הנשים שלי
?אתה מספר לה על נשים אחרות .כן-
כמו אותו לילה. שכבתי עם אישה .וזה היה מדהים
.לקחתי אותה למקום שלא היה אנושי .היא ייללה כמו חתול
.גרמת לאישה ליילל? -זו הנקודה .אני יכול לומר לה דברים כאלה
ומה שטוב בזה הוא שאני לא צריך .לשקר כי אני לא רוצה להשכיב אותה
.אני יכול להיות עצמי
?גרמת לאישה ליילל
?מה אתה עושה עם הנשים האלה ?קם מהמיטה והולך
בטח. -תסביר איך אתה עושה ?את זה. מה אתה אומר
,שיש לי פגישה מוקדמת .משחק "סקווש" מוקדם
."אתה לא משחק "סקווש .הן לא יודעות. רק נפגשנו-
.זה מגעיל .אני יודע. אני מרגיש נורא-
אני שמחה שלא נכנסתי .למערכת יחסים אתך
כי הייתי יוצאת אישה שהיית עוזב במיטה ב-3 בבוקר
.כדי ללכת לנקות את האח .ואפילו אין לך אח
.לא שהייתי יודעת את זה .למה את כועסת? זה לא עלייך-
זה כן. אתה עלבון אנושי לכל הנשים .ואני אישה
,אני לא מרגיש טוב עם זה .אבל לא שמעתי תלונות
.ברור שלא .אתה יוצא מהדלת מהר מדי
.אני חושב שהן מרוצות מהבילוי אתי ?איך אתה יודע-
.מה זאת אומרת? אני יודע
...בגלל שהן ...כן, בגלל שהן-
איך אתה יודע שהן לא... -מה את ?אומרת? שהן מזייפות אורגזמות
.זה אפשרי .מה פתאום-
למה? רוב הנשים מתישהו בחייהן .זייפו את זה
.הן לא זייפו אתי ?איך אתה יודע-
.כי אני יודע
...נכון
.שכחתי. אתה גבר
?מה זה צריך להביע .כלום-
כל הגברים בטוחים שזה לא קרה .להם ורוב הנשים עשו את זה
.תעשה את החשבון
?את לא חושבת שאני יכול להבדיל
.לא. -ועוד איך שכן
?את בסדר
...אלוהים
...בדיוק שם
.אני אקח את מה שהיא לקחה
.אני אוהבת אותך בלי זקן .אפשר לראות את הפנים שלך
!והנה הפנים שלי
.תודה שלקחת אותי לבלות הערב .אל תדברי שטויות-
,בסילבסטר הבא .אם שנינו נהיה פנויים, קבענו
.עשינו עסק
רואה? עכשיו אנחנו יכולים לרקוד .לחי אל לחי
!עשר שניות לשנה החדשה
?רוצה לצאת לשאוף אוויר
.כן
!שלוש, שתיים, אחת
!שנה טובה
.שנה טובה. -שנה טובה
.הוא היה מדריך ראשי בקייטנת הבנים .הייתי מדריכה ראשית בקייטנת הבנות
הם קיימו מסיבה ערב אחד .והוא חצה את החדר
חשבתי שהוא בא כדי לדבר עם החברה שלי מקסין
כי אנשים תמיד חצו חדרים .כדי לדבר עם מקסין
.אבל הוא בא לדבר אתי ...והוא אמר
אני בן סמול" ."ממשפחת סמול מקוני איילנד
ברגע הזה ידעתי. ידעתי כמו .שבוחרים מלון טוב
?שלחת פרחים לעצמך
הוצאתי 60 דולר על זר פרחים גדול וכתבתי כרטיס ברכה
ותכננתי להשאיר את זה על השולחן .שארתור יראה במקרה
?מה היה כתוב בכרטיס
.'בבקשה, תאמרי 'כן" ."באהבה, ג'ונתן
?זה עבד .הוא אפילו לא בא-
הוא שכח ערב צדקה שבו אשתו !הייתה היו"ר. הוא לא יעזוב אותה
.ברור שלא. -את צודקת .אני יודעת שאת צודקת
?איפה המקום הזה .בבלוק הבא-
אני לא מאמינה שאני עושה .את זה
הארי הוא אחד מחבריי הטובים .ואת אחת מחברותיי הטובות
ואם תתאימו זה לזה, נוכל עדיין .להיות חברים במקום להתרחק
כמו שאת עושה כשאת יוצאת עם .מישהו שלא מכיר את החברים שלך
את ואני לא התרחקנו זו מזו .מאז שהתחלתי לצאת עם ארתור
אם ארתור אי-פעם היה עוזב ,את אשתו והייתי פוגשת אותו
אני בטוחה שאת ואני .היינו מתרחקות זו מזו
.הוא לעולם לא יעזוב אותה
.ברור שלא
.את צודקת. את צודקת .אני יודעת שאת צודקת
.אני לא בטוח בקשר לזה .זו רק ארוחת ערב-
סוף-סוף הגעתי לנקודה בחיי .שנוח לי. רק אני והעבודה שלי
אם היא נפלאה, למה אתה לא יוצא .איתה? -אמרתי לך. אנו רק ידידים
?אז היא מכוערת .לא, אמרתי לך שהיא מושכת-
.אבל גם אמרת שיש לה אישיות טובה .יש לה אישיות טובה-
?מה
כשמישהו מכוער, תמיד אומרים .עליו שיש לו אישיות טובה
אילו שאלת אותי איך היא נראית ,"והייתי אומר "יש לה אישיות טובה
.זה סימן שהיא מכוערת
אבל רק בגלל שציינתי שיש לה אישיות .טובה, היא יכולה להיות זה או זה
מושכת עם אישיות טובה .או מכוערת עם אישיות טובה
?אז איזו מהן היא .מושכת-
?אבל לא יפה, נכון
בכל פעם שאני קורא ,את הטור של ג'ימי ברזלין
אני מרגיש כאילו שהוא משאיר .קריאת התעוררות לניו יורק
?"מה פירוש "קריאת התעוררות הוא אומר שבניו יורק-
...אנשים חיים על קצבת סעד
נאמר רק שאני לא מעריצה גדולה .של ג'ימי ברזלין
,הוא הסיבה שהתחלתי לכתוב .אבל זה לא חשוב
הארי, אתה ומרי .נולדתם בניו ג'רזי
?באמת? -מאיפה את
.'סאות אורנג .האדונפילד-
אז מה נזמין? -אני אתחיל .עם הכרוב האדום הצלוי
.ג'ס, סאלי יודעת להזמין ,היא לא רק בוחרת את הכי טוב
היא גם מזמינה אותם באופן שהשף .לא ידע שזה יכול להיות טוב כל-כך
לדעתי מתחילים לייחס חשיבות .מופרזת למסעדות. -אני מסכימה
מסעדות לאנשים בשנות ה-80" ."הן מה שתיאטרון היה בשנות ה-60
.קראתי את זה במגזין
.אני כתבתי את זה
.לא נכון .לא, באמת! כתבתי את זה-
.אף פעם לא ציטטתי משהו ממגזין .זה מדהים
?זה לא נראה לכם מדהים ?ואתה כתבת את זה
:גם כתבתי ."פסטו הוא הקיש של שנות ה-80"
!תפסיק .באמת-
?איפה קראתי את זה ."ב"ניו יורק מגזין-
."סאלי עיתונאית ב"ניו יורק מגזין
.הכתבה הזאת השאירה עליי רושם ...אני לא יודעת ממש על כתיבה
,אם זה דיבר אלייך .אני מרוצה
צריך להעריץ אנשים .שיכולים להתבטא ברור כל-כך
.אף אחד לא ציטט אותי בפניי
.חיפשתי נעל זמש אדומה
?מה דעתך על ג'ס
?את חושבת שתצאי אתו
...אני לא יודעת .כי אני מרגישה בנוח אתו-
.את רוצה לצאת עם ג'ס .אם זה בסדר מצדך-
.בטח .אני רק דואגת להארי
הוא רגיש, הוא עובר תקופה קשה .ואני לא רוצה שתדחי אותו עכשיו
.לא אדחה אותו. אני מבינה לגמרי
,אם אתה לא חושב שתתקשר למרי ?אכפת לך אם אני אתקשר אליה
.לא. -יפה
.אבל הלילה לא כדאי .סאלי מאוד פגיעה עכשיו
אתה יכול להתקשר למרי, אבל חכה .שבוע בערך. אל תפעל הלילה
.אין בעיה .אפילו לא חשבתי לפעול הלילה
.אין לי כוח ללכת יותר .אני חושב שאקח מונית
.אני אסע אתך !יופי. מונית-
:גבר ניגש אליי ואמר .מצאתי לך בחורה נחמדה"
היא גרה בכפר הקרוב"
."והיא מוכנה לנישואים"
היה אסור עלינו להיפגש ,לפני החתונה
.אבל רציתי לוודא בעצמי
,אז התגנבתי לכפר שלה ,התחבאתי מאחורי עץ
.התבוננתי בה מכבסת את הבגדים
חשבתי שאם לא אוהב איך .שהיא נראית, לא אתחתן איתה
.אבל היא נראתה לי יפה מאוד
.אז אמרתי "בסדר" לאיש
.התחתנו
.אנחנו נשואים במשך 55 שנה
"לאחר 4 חודשים"
.אני חייב לקנות את זה .הארי, הגענו בשביל ג'ס ומרי-
.נמצא להם משהו. יש דברים טובים .היינו הולכים לחנות הצמחים-
.הנה. מושלם בשבילם ?מה זה-
כובע שמש שפועל על סוללות .עם מאוורר
?למה זה נחוץ בחיים .אני לא יודע-
תראי את זה. אפשר להכין בזה .גם צ'יפסים מעולים
.לא צריך לשלוח את הכלבים .המצוד הסתיים
.סאלי, זה אדיר
.סאלי, התייצבי אצלי
.תראי. זה אדיר .את תמותי על זה
זאת מכונת שירה. את שרה .וזה נותן לך ליווי
."זה מ"אוקלהומה ."המרכבה עם הציצית למעלה"-
.מושלם
.עכשיו את
?מה
?זה בגלל הקול שלי, נכון .אתה שונא את הקול שלי
.אני יודעת, הוא נורא .ג'ו שנא אותו... -זאת הלן
.היא מתקרבת לעברי
?מה שלומך, הארי .בסדר. אני בסדר-
.זה איירה סטון .הארי ברנז
.סליחה. זו סאלי אולברייט הלן הילסון
.ואיירה
.נעים מאוד
.להתראות
.שמחתי להכיר אותך, איירה
?אתה בסדר
.כן, במצב מושלם
?היא נראתה מוזר, לא .היא נראתה מאוד מוזר
.לא ראיתי אותה מעולם. -תאמיני לי .הרגליים שלה נראו כבדות
.הגוף שלה בטח מחזיק מים !הארי-
.תאמיני לי, היא הייתה צוברת הכל
?אתה בטוח שאתה בסדר
.אני בסדר .זה היה צריך לקרות מתישהו
בעיר של 8 מיליון, בלתי נמנע .שנתקלים בגרושה. אז זה קרה
.ועכשיו אני בסדר
.זה מוצא חן בעיניי. זה מתאים .זה נראה לי ביתי
.בסדר .ניתן להארי וסאלי לשפוט
?מה דעתכם
.זה יפה. -העניין סגור
,ברור שזה מוצא חן בעיניו .הוא גבר
?סאלי
?מה נורא כל-כך בו
הוא נורא ואיום. אין אפשרות .להסביר במילים מה נורא בו כל-כך
.אני לא מתנגד לדברים שלך
אם היה לנו עוד חדר, היית יכול ...לשים שם גם את כיסאות הבר שלך
.מותק, רגע ?את לא אוהבת את כיסאות הבר שלי
,הארי, בחייך .מישהו צריך להיות בצדי
.אני בצד שלך .אני פשוט רוצה שיהיה לך טעם טוב
!יש לי טעם טוב
,כולם חושבים שיש להם טעם טוב .אבל לא יכול להיות שלכולם יש
.זה מוזר .אני והלן היינו ככה בהתחלה
קישטנו קירות ריקים, בחרנו ?אריחים ביחד. ואז יודעים מה קורה
אחרי 6 שנים אתה שר "המרכבה !עם הציצית למעלה" לפני איירה
?חייבים לדבר על זה עכשיו כן. עכשיו הזמן הכי מתאים-
כי אני רוצה שחברינו ירוויחו .מהחוכמה שבניסיון שלי
עכשיו הכל נהדר. כולם שמחים .ומאוהבים וזה נפלא
אבל במוקדם או במאוחר תתווכחו .בצעקות על מי יקבל את הצלחת הזאת
הצלחת הזאת שעלתה 8 דולר תעלה לכם אלף דולר בשיחות טלפון
למשרד עורכי הדין ..."זה שלי, זה שלך"
ג'ס, מרי, עשו לי טובה .למען עצמכם
תכתבו את השם שלכם ברישומים שלכם עכשיו
.לפני שלא תדעו למי שייך כל חפץ
,כי יום אחד, תאמינו או לא
תילחמו במשך 15 סיבובים .על מי יקבל את השולחן הזה
הגלגל הזה בסגנון רוי רוג'רס !שנמכר במכירת חצר בתור שולחן
.חשבתי שזה מצא חן בעיניך !ניסיתי להיות נחמד-
.הוא נתקל בהלן
...אני רוצה שתדע שלעולם
לא ארצה את השולחן הזה .שנראה כמו גלגל
.אני יודע .לא הייתי צריך לעשות את זה
תצטרך למצוא דרך שבה לא תביע כל רגש שלך
.בכל רגע שאתה חווה אותו
.באמת? -כן
.יש זמן ומקום לכל דבר
,בפעם הבאה שאת מרצה על גינונים .תגידי לי כדי שאירשם
אתה לא צריך להוציא את הכעס .שלך עליי
.יש לי זכות לזרוק כעס עלייך
בפרט כשאני צריך לחיות את חיי !"לפי דברי "גברת אוטומט
?מה זה צריך להביע .שום דבר לא מפריע לך-
!שום דבר לא מעציב אותך !אל תדבר שטויות-
?מה
את לא עצובה בגלל ג'ו. אני לא ?רואה אותך עצובה. איך זה אפשרי
?את לא חשה רגשות אובדן בכלל .אני לא חייבת לשמוע את זה-
אם התגברת על ג'ו, למה את !לא יוצאת עם מישהו? -אני יוצאת
?שכבת עם מישהו אחד מאז ג'ו
?מה זה קשור בכלל
זה יוכיח שהתגברתי על ג'ו ?בגלל שהזדיינתי עם מישהו
תצטרך לחזור לניו ג'רזי כי שכבת עם כולן בניו יורק
ואני לא רואה איך זה יהפוך .את הלן לזיכרון עמום אצלך
חוץ מזה, אני אעשה אהבה .כשזה יהיה מתוך אהבה
לא כמו שאתה עושה, כאילו .אתה רוצה לנקום או משהו כזה
?סיימת
.כן
?אני יכול להגיד משהו
.כן
.אני מצטער
!אף מילה
.זה קוף ."קוף אחרי בן אדם"
.זה תינוק
כוכב הקופים". -היא אמרה שזה" ."תינוק. אולי "כוכב הטמבלים
.זה לא נראה כמו תינוק .פה גדול. מיק ג'אגר בתור תינוק-
.תינוק של קוף .די עם הקופים-
.הבל פה של תינוק ...הפה של התינוק של רוזמרי-
"?אולי תחזור הביתה, ביל בייבי" !לנשק את התינוק-
!תינוק עם פה של דג
.חמש עשרה שניות
!"בייבי בום"
!ציירי משהו שיהיה דומה למשהו
.תינוק בכיין .תינוק יורק... תינוק מוכה דיבוק-
."כן, זה התינוק שלי" ."לא, זה לא אומר לי"-
.זהו. נגמר הזמן .שפת תינוקות-
?שפת תינוקות"? מה זה" .זה לא ביטוי
אבל "תינוק עם פה של דג" סוחף .את האומה
.ניקוד סופי .הקבוצה שלנו: 110
.אתם: 60
.המשחק מכור. בטוח מכור
.אני לא יודעת לצייר .זה תינוק ורואים שהוא מדבר-
.את נהדרת
?מי רוצה קפה .אני, ואני אוהב אותך-
.יש לך תה? -תה אחד .תה בחוזק תעשייתי-
.אני אעזור לך. נטול? -כן
?איפה השירותים .דרך הדלת הזאת, בהמשך המסדרון-
.לא נראה לי כמו תינוק
.איזה חלק? -הכל
.רצית להראות לי עטיפה של ספר .זה בחדר הטלוויזיה-
.ג'וליאן, תתכבד .שתה עוד יין או מה שאתה רוצה
."אני אוהב לומר "חדר טלוויזיה .זה מצלצל טוב
,אמילי קצת צעירה מדי בשביל הארי ?לא
,היא צעירה .אבל תראי מה היא עשתה
?מה היא עשתה .היא מכינה קינוחים
?ג'וליאן נראה לך קצת משעמם .הוא איש טוב. לך דבר אתו-
.תכיר אותו .הוא גבוה מדי בשביל זה-
היא מכינה 3500 עוגות .מוס-שוקולד בשבוע
?"אמילי היא "דודה אמילי
הוא לקח אותנו למשחק של .ה"מטס" בשבוע שעבר. היה שיגעון
?הלכתם למשחק של ה"מטס" ביחד .כן, אבל זה קרה ברגע האחרון-
.אבל סאלי שונאת בייסבול
.הארי אפילו לא אוהב ממתקים
.ג'וליאן נהדר
.אני יודעת. הוא מבוגר
.אמילי נהדרת .כן-
אבל כששאלתי אותה איפה היא ,הייתה בהתנקשות של טד קנדי
?"היא אמרה "התנקשו בטד קנדי
?אתה לבד
.כן. בדיוק סיימתי ספר
?אתה יכול לבוא ?מה קרה-
?הוא מתחתן. -מי
.ג'ו
.אני כבר מגיע
?את בסדר
.תיכנס
.סליחה שהתקשרתי מאוחר .זה בסדר-
.אני צריכה טישו
.הוא התקשר אליי ."רציתי לדעת מה שלומך"
"?בסדר. מה שלומך" ."בסדר"
,המזכירה שלו בחופשה ,הכל בפיגור
...יש לו תיק גדול בניוארק
:ואני יושבת עם הטלפון וחושבת .באמת התגברתי עליו"
אני לא מאמינה שהייתי מעוניינת" ."במקצת בכל זה
:ואז הוא אמר ."יש לי חדשות"
.היא עובדת במשרד שלו .היא מתמחה שם. שמה קימברלי
!הוא רק עכשיו פגש אותה
היא אמורה להיות הסטוץ החולף !שלו, לא האחת והיחידה
כל הזמן הזה אמרתי .שהוא לא רוצה להתחתן
...אבל האמת היא
.הוא לא רצה להתחתן אתי
.הוא לא אהב אותי
אם היית יכולה לקחת אותו בחזרה ?עכשיו, היית לוקחת
.לא
אבל למה הוא לא רצה ?להתחתן אתי
.מה הבעיה שלי? -אין בעיה
.קשה אתי .את מאתגרת-
.אני מאורגנת מדי. אני סגורה .אבל במובן חיובי-
.לא, לא, לא .הברחתי אותו
!ואני אהיה בת 40
?מתי
.יום אחד. -בעוד 8 שנים
אבל זה שם. זה נמצא שם .כמו מבוי סתום גדול
.וזה לא ככה אצל גברים .צ'רלי צ'פלין הביא ילדים בגיל 73
אבל הוא היה זקן מדי .ולא היה יכול להרים אותם
.בואי הנה
.יהיה בסדר
.יהיה בסדר, את תראי
.בבקשה .זו ממילא לא החולצה האהובה עליי
.יהיה בסדר
,אני אכין תה. -הארי ?אתה יכול לחבק אותי עוד קצת
.בטח
?נוח לך
.בטח
?אתה רוצה לשתות משהו .לא, אני בסדר-
,אני קמה לקחת מים .ככה שזו לא בעיה בשבילי
.בסדר. מים
כל הקלטות שלך ממוינות לפי .סדר הא"ב ועל כרטיסי אינדקס
.תודה
?אתה רוצה לצפות במשהו .לא. רק אם את רוצה-
.לא. זה בסדר
?אתה רוצה ללכת לישון
?לאן אתה הולך
.אני צריך ללכת
אני צריך ללכת הביתה, להחליף .בגדים וללכת לעבודה. וגם את
אבל אחרי העבודה אני רוצה לקחת ?אותך לארוחת ערב. את פנויה
.כן .אתקשר אלייך אחר כך-
.בסדר
.זה בטח בשבילך
.סליחה שאני מתקשרת מוקדם ?את בסדר-
אף אחד שאני מכיר לא יתקשר .בשעה כזאת
?עשיתי משהו נורא. -מה עשית ...אף אחד שאני מכיר לא יתקשר-
.אני צריך לדבר ?מה קרה? -מה קרה-
.הארי בא אליי אתמול .הלכתי לסאלי-
...כי הייתי עצובה שג'ו מתחתן ...ומפה לשם-
...לפני שקלטתי, התנשקנו. ואז
.עשינו את זה !הם עשו את זה-
.איזה יופי, סאלי .התפללנו שזה יקרה-
.הייתם צריכים לעשות את זה ישר .אמרנו שכדאי לכם לעשות את זה-
.אתם מתאימים זה לזה .כאילו שתי ציפורים במכה-
.כאילו שתי עוולות יוצרות צדק ?איך זה היה-
...החלק האמצעי היה בסדר
...ואז הרגשתי שאני נחנק .ואז זה לא היה זה-
.אני מצטער
.הייתי צריך ללכת. -הוא נעלם
.אני מרגיש רע .אני נבוכה-
.אני לא מאשים אותך .זה נורא-
.אני חושב שאני מפתח משהו .אני חושבת שהצטננתי-
.זה יכול היה לעבוד, אבל זה לא עבד
אל תשכבי עם מישהו .בדיוק כשגילית שהאקס שלך מתחתן
?מי מדבר שם ?זה ג'ס-
.זאת ג'יין פונדה בווידיאו .זה בריאנט גמבל-
?רוצה לבוא לארוחת בוקר
.לא, אני לא יכול .לא, אני מרגישה נורא-
.יפה. -יפה .כלומר, מוקדם מדי-
.אבל תתקשר אחר כך אם אתה רוצה .אני אתקשר אלייך אחר כך-
.אלוהים... -אני מבין אותך
תגיד לי שלעולם לא אצטרך .להיות רווקה שוב
.לעולם לא תצטרכי להיות רווקה שוב
.אני אגיד שעשינו טעות
.סאלי, זו הייתה טעות
.אני רק מקווה שאגיד את זה ראשונה
.אני מקווה שהיא תגיד את זה לפניי
.זו הייתה טעות .הוקל לי שאת גם חושבת כך-
.אני לא אומר שאמש לא היה נהדר
.זה היה נהדר. -כן, בהחלט
.רק לא היינו צריכים לעשות את זה .אני מסכים אתך-
.הוקל לי נורא. -יופי
.פעמיים סלט ירוק
נחמד כשאפשר לשבת עם מישהו .בלי חובה לדבר
,רוב הזמן כשנכנסים למיטה עם מישהו
היא מספרת לך את הסיפורים ...שלה, אתה מספר את שלך
אבל אתי וסאלי, כבר שמענו .את הסיפורים של כל אחד
ברגע שנכנסנו למיטה, לא ידענו ?מה לעשות. אתה מבין
.בטח, הארי
.אני כבר לא יודע
אולי אתה מגיע לשלב ביחסים .שמאוחר מדי לעשות סקס
?הארי מביא מישהי לחתונה
.אני לא חושבת
הוא יוצא עם מישהי? -הוא יצא ...אז עם אנתרופולוגית, אבל
?איך היא נראית .רזה, יפה, ציצים גדולים-
.הסיוט הבסיסי שלך
?מה דעתך
...מרי
.תגידי את האמת
.זה יפה
התאספנו היום כדי לחגוג את נישואיהם של מרי וג'ס
וכדי לשמוע .את שבועות האמונים שלהם
.שבועותיהם יאחדו את חייהם
היין שיחלקו .יקשור את כל תקוותיהם יחד
,ולפי הטבעות שעל ידיהם
.יידעו כולם שהם בעל ואישה
אף פעם לא ראיתי אותה מאושרת .כל-כך. היא בנאדם שונה לגמרי
,נכון. זה נהדר ?אבל מה אתך
?אתי? -רוצה לרקוד
...בטח. כן
.טקס יפה .יפהפה-
החגים קשים. כל שנה אני מנסה .לדלג על חג ההודיה והסילבסטר
.הרבה חריגות מהמסורת
?אפשר להציע לכם אפונה עם שרימפ .תודה-
.איך הסתדרת? -בסדר
?את יוצאת עם מישהו
.אני לא רוצה לדבר על זה
?למה לא .אני לא רוצה לדבר על זה-
למה אנחנו לא יכולים לשים את זה ?מאחורינו? נמשיך עם זה לנצח
.לנצח? זה קרה רק עכשיו .זה קרה לפני 3 שבועות-
נכון ששנה של בנאדם ?היא שבע שנים של כלב
.כן
אחד מאיתנו אמור להיות כלב ?בתרחיש הזה
?כן. -מי הכלב
?את. -אני. אני הכלב
?אני הכלב
.אני חושבת שלא. להיפך, אתה הכלב .אתה מתנהג כאילו זה היה כלום
,אני לא אומר שזה היה כלום ?אבל למה זה צריך להיות הכל
.כי זה הכל
,אתה צריך לדעת את זה יותר מאחרים .כי כשזה קרה, יצאת מהדלת
.לא יצאתי .לא, טסת בספרינט-
.שנינו הסכמנו שזו הייתה טעות !הטעות הכי גדולה שעשיתי-
!מה את רוצה ממני? -כלום
.בסדר, אבל בואי נבהיר משהו .לא באתי אלייך כדי לשכב אתך
אבל הסתכלת עליי בעיניים מלאות ."דמעות: "אל תלך. חבק אותי עוד
?מה הייתי אמור לעשות ?אתה אומר ששכבת אתי מתוך רחמים-
!לא... -לך תזדיין
?אפשר לקבל את תשומת לבכם
אני רוצה להרים כוסית .לחיי הארי וסאלי
אם מרי או אני היינו חושבים שהם .מושכים במקצת, לא היינו פה היום
.היי, זה אני עכשיו תקופת החגים
וחשבתי שאזכיר לך .שזו התקופה לסלוח
,ולמרות שזה לא ידוע לכולם .זו גם העונה להתחנן לסליחה
אז אם יתחשק לך ,להתקשר אליי
אשמח לעשות את התרפסות .חג המולד המסורתית
.תרימי אליי טלפון
.היי, אני לא בבית .אני אחזור אליכם בהקדם
.אם את שם, תעני .אני רוצה מאוד לדבר אתך
העובדה שאת לא עונה גורמת לי .להאמין שאת: א. לא בבית
.ב. בבית, אבל לא רוצה לדבר אתי ,או ג. בבית, מתה לדבר אתי
.אבל לכודה תחת משהו כבד
,'אם זה א' או ג .תתקשרי אליי
,היא לא רוצה לדבר אתי. מה ?אני צריך לתת לה מכה בראש
.אם היא רוצה להתקשר, היא תתקשר .גמרתי לעשות מעצמי שמוק
אם את מרגישה עצובה ובודדה"
אני יכול להיות לך לעזר"
אמרי לגבר שדלוק רק עלייך"
אני יכול להיות חם ועדין"
תתקשרי אליי"
אולי מאוחר מדי להתקשר אליי"
אל תפחדי לטלפן אליי"
"תתקשרי אליי ואהיה בקרבת מקום"
.תרימי אליי טלפון
.היי, הארי
.לא ידעתי שאת שם
?מה את עושה .בדיוק עמדתי לצאת-
?לאן את הולכת
?מה אתה רוצה, הארי .כלום-
.רק רציתי להגיד שאני מצטער
.אני צריכה לסגור .חכי רגע-
מה את עושה בסילבסטר? הולכת .למסיבה של טיילר? אין לי בת זוג
ואם לך אין בן זוג, נוכל לומר ...שלאף אחד מאיתנו לא היה בן זוג
.אני לא יכולה עם זה יותר .אני לא פרס הניחומים שלך
.שלום
.ושוב אנחנו כאן .מסיבת ערב ראש השנה ה-16
...בשידור חי מ
?מה רע כל-כך בזה .יש את דיק קלרק. זה מסורת
,"יש קופסת "מלומר העוגייה הכי טובה של כל הזמנים
"ואתה עומד לזכות את ה"ניקס .באליפות הראשונה שלהם מאז 1973
אני לא יודעת למה נתתי לך .לסחוב אותי לזה
,זה הרבה יותר טוב. אוויר צח .כל הרחובות לרשותי
מי צריך להיות במסיבה מלאה אנשים ?ולהעמיד פנים שאתה מבלה
חוץ מזה, זה הזמן הכי מושלם .לעסוק בהצצה בחלונות ראווה
.זה טוב
:אז הגבר אמר ."תקראי את הכרטיס"
.אני הולכת הביתה .לא תצליחי להשיג מונית-
את יודעת שלעולם לא נוכל ...להיות ידידים
...למה לא? -מה שאני בעצם אומר
זה שגברים ונשים לא יכולים להיות .ידידים כי הסקס תמיד מפריע
.לא נכון
אף גבר לא יכול להיות ידיד .של אישה שנראית לו מושכת
.הוא תמיד רוצה לשכב איתה ?מה אם האישה לא רוצה לשכב אתו-
,לא משנה. כי עניין הסקס כבר בחוץ ...לכן הידידות אבודה
.וזה סוף הסיפור
.אז לא נהיה ידידים. -נראה שלא
.זה דווקא חבל
אתה האדם היחיד .שהכרתי בניו יורק
.אני הולכת .כמעט חצות-
...המחשבה שלא אנשק מישהו .אני אנשק אותך-
.תישארי, בבקשה .תודה, ג'ס. אני צריכה ללכת-
.חכי שתי דקות .אני אתקשר אלייך מחר-
...חשבתי הרבה
...והעניין הוא .אני אוהב אותך
?מה .אני אוהב אותך-
?איך אתה מצפה ממני להגיב לזה ?אולי תאהבי אותי גם-
?אולי אעזוב ?מה שאמרתי חסר משמעות-
אני מצטערת, הארי. אני יודעת ,שזה ערב ראש השנה
,אני יודעת שאתה מרגיש בודד
,אבל אתה לא יכול להופיע להגיד שאתה אוהב אותי
.ולצפות שזה יסדר הכל
.זה לא עובד ככה ?איך זה עובד-
.אני לא יודעת, אבל לא ככה ?אז אולי ככה-
אני אוהב שקר לך .כשבחוץ יש 21 מעלות
אני אוהב שלוקח לך שעה וחצי .'להזמין סנדוויץ
אני אוהב שיש לך קמט במצח כשאת .מסתכלת עליי כאילו אני משוגע
אני אוהב שאחרי יום שלם אתך, הבושם שלך עדיין נשאר על הבגדים שלי
ואני אוהב שאת האדם האחרון שאני .מדבר אתו לפני השינה
וזה לא בגלל שאני בודד .או בגלל שעכשיו הסילבסטר
באתי כי כשקולטים שרוצים לבלות ,את שארית החיים עם מישהו
רוצים ששארית החיים תתחיל .בהקדם האפשרי
?אתה רואה
.זה כל-כך מתאים לך, הארי
,בגלל שאתה אומר דברים כאלה !בלתי אפשרי לי לשנוא אותך
.ואני שונאת אותך, הארי
.אני ממש שונאת אותך
.אני שונאת אותך
?מה השיר הזה אומר .כל החיים שלי לא ידעתי
הנשכח מכרים ותיקים?" אומר" שצריכים לשכוח מכרים ותיקים
,או שאם אנחנו שוכחים אותם ?צריכים לזכור אותם
וזה לא אפשרי .כי כבר שכחנו אותם
אולי זה אומר שצריכים לזכור .ששכחנו אותם או משהו כזה
,בכל מקרה .השיר הוא על ידידים ותיקים
בפעם הראשונה שנפגשנו .שנאנו זה את זה
.לא שנאת אותי. אני שנאתי אותך
,בפעם השנייה שנפגשנו .אפילו לא זכרת אותי
.כן זכרתי
בפעם השלישית שנפגשנו .הפכנו לידידים
.היינו חברים לזמן רב .ואז לא היינו-
.ואז התאהבנו
.אחרי 3 חודשים התחתנו .זה לקח רק 3 חודשים-
.שתים עשרה שנים ו-3 חודשים
.הייתה לנו חתונה מפוארת .חתונה יפה מאוד-
.הייתה עוגת קוקוס עצומה .עוגת קוקוס ענקית עם המדרגות-
.והיה רוטב שוקולד מאוד עשיר בצד
נכון. כי לא כולם אוהבים שזה .על העוגה כי זה עושה אותה ספוגית
,הקוקוס סופג הרבה .לכן חשוב להשאיר את זה בצד